Свежие материалы

← обратно туда →

Что такое сумка-холодильник и как её исп…

Сумка-холодильник — это незаменимое устройство при дальних поездках, отдыхе или других условиях без доступа к электричеству. Благодаря такому приспособлению любой чел...

подробнее

Доставка окон и аксессуаров от компании …

Наступил волнующий момент, когда менеджер компании "ОкнаТек" позвонил клиенту и сообщил о готовности окон, выполненных по его заказу. Следующий шаг в выполнении заказ...

подробнее

Реально ли работать в интернете на дому

Интернет-заработок на дому даёт отличные возможности для людей, не желающих каждое утро толпиться в маршрутках. Но чтобы иметь желаемый доход, необходимо трудиться вн...

подробнее

Что такое букмекерская контора и как ее …

Букмекерская контора – это игорное заведение, которое занимается тем, что проводит пари с другими людьми в виде приёма ставок.

подробнее

Деловой портрет

Деловой портрет – это жанр (вид) фотографии, представляющий собой фото, сделанное для общества. Он направлен больше к коммерческой фотоиндустрии. Очень часто это фото...

подробнее

Интернет-магазины деталей и запчастей дл…

В нынешнее время стало очень удобно делать покупки через интернет. Таким образом можно сэкономить не только время, но и денежные средства.

подробнее

Правила выбора кофемашины в аренду

Приобретение кофемашины требует наличия достаточных финансовых средств, поэтому во многих случаях использование такого арендованного оборудования будет более выгодным...

подробнее

Доставка цветов – основные плюсы услуги

Рынок продаж предлагает огромное количество услуг, которые позволяют человеку решать проблемы и значительно улучшать качество жизни. Одной из таких услуг, которая дар...

подробнее

Коврик грязезащитный для чистоты бизнеса

Чтобы помещение с существенной проходимостью людей было чистым, нужно использовать современный грязезащитный коврик. Он способен счистить всю уличную грязь с обуви, и...

подробнее



Сущность и виды перевода (Часть 2)

По содержанию выделяют следующие основные разновидности перевода:

o общественно-политический, который предусматривает устное или письменное воспроизведение средствами другого языка общественно-политических материалов: выступлений и заявлений политических деятелей, интервью, материалов брифингов, пресс-конференций, дипломатических документов, научных трудов по политологии, социологии и т.д.;



o художественный, то есть перевод произведений художественной литературы (поэзия, проза, драма). Художественный перевод позволяет каждому народу приобщиться к сокровищам мировой литературы, а также способствует популяризации национальной культуры.

o научно-технический перевод (технический) - перевод, используемый для обмена научно-технической информацией между людьми, которые общаются на разных языках.

Полный перевод научного текста осуществляется по следующим этапам: чтение всего текста с целью осознания содержания; деление текста на завершенные по смыслу части, их перевод; стилистическое редактирование полного текста (следует оформить текст в соответствии с нормами литературного языка, устранить повторы; все сроки и названия имеют быть однозначными: если мысль можно выразить несколькими способами, предпочтение следует отдать краткому).

Реферативный перевод - 1) письменный перевод предварительно отобранных частей оригинала, составляющих связный текст, 2) изложение основных положений содержания оригинала, сопровождается выводами и оценкой. Реферативный перевод в 5-10 и более раз короче оригинала.

Работа над первой разновидностью реферативного перевода подразумевает следующие этапы: ознакомление с оригиналом; при необходимости - изучение специальной литературы, выделение в тексте основного и второстепенного (отступы, повторы, многословие, экскурсы в смежные отрасли и т.п.); перечитывание основной части, устранения возможных диспропорций, нелогичности ; перевод основной части, связный и логическое изложение содержания оригинала.

Работа над второй разновидностью реферативного перевода происходит по следующей схеме: подробное изучение оригинала краткое изложение содержания оригинала по собственному плану; формулирование выводов, возможно высказывания оценки.

 


В преддверии новогодних праздников каждый стремиться создать праздничное настроение в доме, в офисе или в зале. Заказать украшение зала на свадьбу или любое другое мероприятие можно в Event5plus.

 



← обратно туда →

В США появилась селфи-полиция

Двое американских студентов объявили о создании «селфи-полиции» и стали штрафовать пользователей Instagram за публикацию собственных фотографи...

подробнее