Свежие материалы

← обратно туда →

Как создать свое первое приложение для т…

Сегодня заниматься торгами на бирже могут как профессионалы, так и новички. Кто-то учится зарабатывать на бирже для собственного финансового благополучия, а кто-...

подробнее

Склады тоже переживают кризис. Но не сда…

На фоне экономического спада, вызванного пандемией, мы наблюдали за ситуацией на отечественном рынке недвижимости — писали о закрытии торговых центров, простаивании о...

подробнее

5 основных преимуществ знакомства в инте…

В современном обществе социальные сети и интернет имеют огромное значение. Компьютеры, средства коммуникации повсеместно используются, но не только для работы. Интерн...

подробнее

Аренда профессиональной кофемашины

Кто не любит вкусный кофе? Таких людей единицы. Его лучше всего делать в кофемашине, тем более если нужно угостить большой круг друзей. С недавнего времени большинств...

подробнее

Что такое сумка-холодильник и как её исп…

Сумка-холодильник — это незаменимое устройство при дальних поездках, отдыхе или других условиях без доступа к электричеству. Благодаря такому приспособлению любой чел...

подробнее

Доставка окон и аксессуаров от компании …

Наступил волнующий момент, когда менеджер компании "ОкнаТек" позвонил клиенту и сообщил о готовности окон, выполненных по его заказу. Следующий шаг в выполнении заказ...

подробнее

Реально ли работать в интернете на дому

Интернет-заработок на дому даёт отличные возможности для людей, не желающих каждое утро толпиться в маршрутках. Но чтобы иметь желаемый доход, необходимо трудиться вн...

подробнее

Что такое букмекерская контора и как ее …

Букмекерская контора – это игорное заведение, которое занимается тем, что проводит пари с другими людьми в виде приёма ставок.

подробнее

Деловой портрет

Деловой портрет – это жанр (вид) фотографии, представляющий собой фото, сделанное для общества. Он направлен больше к коммерческой фотоиндустрии. Очень часто это фото...

подробнее



Сущность и виды перевода (Часть 2)

По содержанию выделяют следующие основные разновидности перевода:

o общественно-политический, который предусматривает устное или письменное воспроизведение средствами другого языка общественно-политических материалов: выступлений и заявлений политических деятелей, интервью, материалов брифингов, пресс-конференций, дипломатических документов, научных трудов по политологии, социологии и т.д.;



o художественный, то есть перевод произведений художественной литературы (поэзия, проза, драма). Художественный перевод позволяет каждому народу приобщиться к сокровищам мировой литературы, а также способствует популяризации национальной культуры.

o научно-технический перевод (технический) - перевод, используемый для обмена научно-технической информацией между людьми, которые общаются на разных языках.

Полный перевод научного текста осуществляется по следующим этапам: чтение всего текста с целью осознания содержания; деление текста на завершенные по смыслу части, их перевод; стилистическое редактирование полного текста (следует оформить текст в соответствии с нормами литературного языка, устранить повторы; все сроки и названия имеют быть однозначными: если мысль можно выразить несколькими способами, предпочтение следует отдать краткому).

Реферативный перевод - 1) письменный перевод предварительно отобранных частей оригинала, составляющих связный текст, 2) изложение основных положений содержания оригинала, сопровождается выводами и оценкой. Реферативный перевод в 5-10 и более раз короче оригинала.

Работа над первой разновидностью реферативного перевода подразумевает следующие этапы: ознакомление с оригиналом; при необходимости - изучение специальной литературы, выделение в тексте основного и второстепенного (отступы, повторы, многословие, экскурсы в смежные отрасли и т.п.); перечитывание основной части, устранения возможных диспропорций, нелогичности ; перевод основной части, связный и логическое изложение содержания оригинала.

Работа над второй разновидностью реферативного перевода происходит по следующей схеме: подробное изучение оригинала краткое изложение содержания оригинала по собственному плану; формулирование выводов, возможно высказывания оценки.

 


В преддверии новогодних праздников каждый стремиться создать праздничное настроение в доме, в офисе или в зале. Заказать украшение зала на свадьбу или любое другое мероприятие можно в Event5plus.