Свежие материалы

← обратно туда →

Склады тоже переживают кризис. Но не сда…

На фоне экономического спада, вызванного пандемией, мы наблюдали за ситуацией на отечественном рынке недвижимости — писали о закрытии торговых центров, простаивании о...

подробнее

5 основных преимуществ знакомства в инте…

В современном обществе социальные сети и интернет имеют огромное значение. Компьютеры, средства коммуникации повсеместно используются, но не только для работы. Интерн...

подробнее

Аренда профессиональной кофемашины

Кто не любит вкусный кофе? Таких людей единицы. Его лучше всего делать в кофемашине, тем более если нужно угостить большой круг друзей. С недавнего времени большинств...

подробнее

Что такое сумка-холодильник и как её исп…

Сумка-холодильник — это незаменимое устройство при дальних поездках, отдыхе или других условиях без доступа к электричеству. Благодаря такому приспособлению любой чел...

подробнее

Доставка окон и аксессуаров от компании …

Наступил волнующий момент, когда менеджер компании "ОкнаТек" позвонил клиенту и сообщил о готовности окон, выполненных по его заказу. Следующий шаг в выполнении заказ...

подробнее

Реально ли работать в интернете на дому

Интернет-заработок на дому даёт отличные возможности для людей, не желающих каждое утро толпиться в маршрутках. Но чтобы иметь желаемый доход, необходимо трудиться вн...

подробнее

Что такое букмекерская контора и как ее …

Букмекерская контора – это игорное заведение, которое занимается тем, что проводит пари с другими людьми в виде приёма ставок.

подробнее

Деловой портрет

Деловой портрет – это жанр (вид) фотографии, представляющий собой фото, сделанное для общества. Он направлен больше к коммерческой фотоиндустрии. Очень часто это фото...

подробнее

Интернет-магазины деталей и запчастей дл…

В нынешнее время стало очень удобно делать покупки через интернет. Таким образом можно сэкономить не только время, но и денежные средства.

подробнее



Сущность и виды перевода (Часть 3)

Аннотационный перевод - это краткая характеристика оригинала, является перечнем основных вопросов, иногда содержит критическую оценку. Такой перевод дает специалисту представление о характере оригинала (научная статья, техническое описание, научно-популярная книга), о его структуре (какие вопросы рассмотрены, в какой последовательности, выводы автора), о назначении, актуальность оригинала, обоснованность выводов и т.п.. Объем аннотации не может превышать 500 печатных знаков.
Автоматизированный (компьютерный) перевод. Идея автоматизированного перевода возникла еще в 1924 г., а в 1933 году советскому инженеру П. Смирнову-Троянскому был выдан патент на машину для перевода, которая работала по принципу сопоставления соответствий с разных языков механическим способом.

Машинный перевод в современном понимании этого термина впервые был сделан в 1954 году в Джордж-таунском университете. Сегодня создано много экспериментальных и практических систем автоматического перевода, напр., Системы SYSTRAN, LOGOS, ALPS, METAL, GETA, EUROTRA т.д., в которые входит более 15 версий для различных пар языков.

При переводе компьютер на разных языковых уровнях: распознает графические образы, делает морфологический анализ, переводит слова и словосочетания, анализирует синтаксис текста (словосочетания и предложения), проводит семантические (смысловые) преобразования, что обеспечивает содержательное соответствие введенного и полученного предложения или текста. Перевод текста с одного языка на другой является трудной задачей для компьютера, поскольку требует не замены слов одного языка словами другого, а воспроизведение мыслей в полном объеме, со всеми оттенками, поэтому проблема создания систем совершенного машинного перевода является частью проблемы создания искусственного интеллекта.

Современные программы компьютерного перевода можно с успехом использовать, однако переведенный текст следует проверить, обратив особое внимание на перевод имен, терминов, слов в косвенном смысле и многозначных, паронимов, омонимов, грамматических форм и т.д.

 


Сегодня каждый из нас имеет прекрасную возможность самообразовываться, и для этого существует множество способов: интернет, посещение специализированных мероприятий и т.д. Узнать о том как можно посетить тренинги бесплатно и какие тренинги будут проходить в ближайшее время Вы можете на сайте http://anoncy.ru/

 



← обратно туда →

В Великобритании открылось первое кафе с…

В Лондоне открылось первое в Великобритании кафе, в котором с посетителей взимают поминутную оплату. Как пишет газета The Guardian, стоимость одной минуты в Ziferblat со...

подробнее

В центре Одессы рекламируют секс-услуги

Знаменитая улица Маразлиевская, на которой находится Всемирный клуб  одесситов, после празднования  Нового года  превратилась в улицу по рекламе секс-услу...

подробнее